המין נפוץ מאוד בדרום אסיה ואזור האינדו-פסיפי: הודו, בנגלדש, סין, אינדונזיה, ופפואה גינאה אבל נגיעות דווחה גם מאזורים באוסטרליה, אפריקה, אירופה, צפון אמריקה (התבססות בפלורידה), מרכז אמריקה, הקריביים ודרום אמריקה להם פלש המין. באזורים אילו לא ברור האם האוכלוסייה התבססה או היא  רק אזורית או זמנית. התמונות צולמו בישראל במוצרי עץ מעובד שיובאו לישראל ואין דיווחים אחרים של מין זה מישראל. המין מתפתח בתוך עץ יבש והוא מזיק חשוב של מוצרי עץ מעובדים המיוצרים מגזעי עץ קשה עונתי העשירים בעמילן. בעולם דווח על נגיעות בלפחות 35 מיני עצים רחבי עלים המשמשים בתעשיית העץ. חומר גלם זה משמש כעץ מנוסר בתעשייה לבנית אריזות, משטחים, דיקט, רהיטים ומוצרים אחרים. הזחלים ניזונים בשכבה החיצונית של העץ עד לעומק של כ- 10 ס"מ בעץ קשה אבל בעצים רכים יותר הם יכולים לחדור לעומק גדול יותר. התפתחותו בעץ מעובד מאפשרת למין לעבור בין אזורים גאוגרפים שונים תוך ניצול מערך התעבורה המסחרי. יכולות אילו הפכו אותו למזיק הסגר במדינות רבות אשר דורשות פעילות הדברה באמצעות ביצוע טיפול טרמי או טיפול באיוד בגז מטיל-ברומייד על פי הנחיות הבינלאומיות של פרוטוקול ISPM No.15 או במקרים קיצוניים השמדה של המוצר. מחזור החיים תואר בעבודת מחקר מהודו. הנקבות מטילות את הביצים על משטחים מחוספסים של עץ או על גזעי עץ מנוסר בתוך חורים, סדקים או שקעים שהנקבה מכרסמת. הזחלים בצבע לבן עד צהבהב, צורתם מעוקלת ואורכם מגיע עד 15 מילימטרים. הזחלים קודחים מחילות בתוך העץ תוך כדי תנועתם שקוטרם הוא כ-6 מ"מ כשהם מותירים מאחוריהם את העץ המעוכל בצורת אבקה דקיקה ודחוסה. בעץ נגוע יכולים להתפתח יותר מדור אחד ובסיום התפתחותם נותרת מהמוצר רק מעטה דק של עץ ובתוכו אבקה דקיקה ודחוסה. הבוגרים יוצאים מהעץ על ידי פתיחת חורים בדופן העץ ומתעופפים בחיפוש אחרי בן זוג וסביבת חיים חדשה. משך מחזור חיים אחד אורך בין שנה לשש שנים בהתאם לתנאים הסביבתיים הקיימים בתוך העץ.

תפוצת המין עַנְפָּנִית הַתְּבוּאָה עולמית ומלווה את האדם. נקבת המין עַנְפָּנִית הַתְּבוּאָה מטילה 300 עד 500 ביצים בתפזורת על גבי גרעינים. הזחלים הצעירים ניזונים על שברי גרעינים ועם גדילתם פוגעים גם בגרגיר השלם, אותו הם מכרסמים ומותירים רק את הקליפה. תנאי הגידול האופטימליים לגידולו הם טמפרטורה של 34 מ"צ ולחות יחסית של 70%. בתנאים אילו הזחל מתגלם לאחר 17 יום ולאחר 3 ימים בוקע הבוגר. הבוגרים חיים כ- 5 חודשים. המין עַנְפָּנִית הַתְּבוּאָה מהווה מזיק חשוב מאוד של מוצרי מזון מאוחסן ובהם: חיטה, אפונה, תירס, חמצה, אורז, שיפון, סורגום, גרעיני חיטה ודגנים אחרים. באחסון נגרם נזק גם למוצרים מעובדים כמו פסטה. הוא איננו יכול להתפתח בגרעיני סויה והעדשים. נזק לגרעינים יכול להתחיל בשדה ולעבור למחסן. הנגיעות מתפתחת בתוך המחסן גם בלא קשר לשדה. הבוגרים מעופפים ויכולים לעבור ממקום אחד לאחר. בגלל יכולת הכרסום הטוב שלהם הם יכולים לחדור לאריזות מזון ולפגוע במוצרי מזון ארוזים כאורז, פסטה ואחרים. בדרך כלל הטיפול הדברתי הוא באמצעות איוד בגז.